Estoy Empezando con El Abrazo de la Noche

Repaso y repaso las lineas y no puedo creer que lo tradujeran como VALERIO, es que ....Argggggghhhhhhh!!!!!!!


Besos!
Lore

pd: yo una vez ya me queje por este tema (otra serie), las editoriales me odian ¬¬
pero Cuspide me ama Patricio, un empleado, ya me saluda cada vez que voy jajajajaja
una vez les escribi que en lugar de traducir nombres se preocupen por no comerse palabras y corregir faltas de ortografia, o asegurarse que un libro tenga todas las paginas y no que empieces a leer y de repente de la pagina 20 pasamos a la 125 y luego de nuevo a la 21!!!!
AL final fue mas larga la posdata que el mensaje en si je!

a la mierda! eso te pasó???????? espero que no con estos libros!!!

Valerio
Stig??????? dijiste Stig???? WTH!!!!

Eva se mueeere.... y yo me voya reir mucho, ajajaj!!!!

me voy... con mi Aquerón...

Nop, me paso con otra serie, la cosa es que llame a la editorial a quejarme. Iba a ir a Cuspide a quejarme pero me dije...ellos no tiene la culpa. Asi que llame a la editorial, me queje y me mandaron otro nuevito a mi casa!
Pag 20, 125....160, pag 21 hasta la pagina final..Asi que ahora me fijo bien en los libros que agarro , a no ser que tengan el bendito pastico ese, (como el film , o como sea, de los quesos). Igual en cuspide avise y me dijo que cuando sea asi...RECLAMEN, porque tiene que cambiartelo, ya sea en la libreria o en la editorial!!

Voy a mandar un mail a Sudamericana...si no dejan de traducir los nombres de los protas procederemos a prender fuego sus oficinas!!! ( muy intimidante? bueno che, que se lo merecen!!)

Besos!
Lore

joya, ese aviso está joya... y deciles que es aviso nada más...

la ejecución de la orden será un poco más intimidante...

déjense de jodeeeeeer... qué les cuesta dejar los nombres como están???

QUE!
Como que STIG!
Me estan cargando, que falta de respeto como pueden hacer eso! Es un Insulto. Por que tienen que cambiar los nombres, se leen perfecto Que ACASO NO SE PUEDE PRONUNCIAR, MUY DIFICIL DE ESCRIBIR CUAL ES EL PROBLEMA! Es una X tenemos X en el alfabeto también!
STYXX, si quieren le cambian la I no me molesta, pero STIG suena como PIG. Mi STYXX suena como un cerdo!!!!.
No deberian pernitirselo! Deberia estar en los derechos del autor QUE LOS NOMBRES NO DEBEN SER MODIFICADOS.
Si iban a traducir me habia acostumbrado a la idea de AQUERON y ESTIGIA/O.
No me importa lo voy a comprar y se lo cambio con lapicera!

Y me compro los libros en ingles! Donde estan los nombres como se debe!!

Y Aquerón tambien es feo, como dijo una amiga... tiene nombre de atun en lata

Besos!
Lore

atún en lata???????? jajajaj!!!! y VALERIO que suena a... yuyo o algo así: ponele eneldo, anís y VALERIO al mate, jajajaj!!!!! qué maaaaaaaaal!!!!

Justo repasaba el libro de Talon porque tengo que terminar de hacer la critica para una publicacion y vi cada horror de traduccion que mamita querida!!!

un bibliocidio al arte de Sherri. Imaginenselo a Talon pensando: Me cago en diez!



Besos!
Lore

La verdad es que no entiendo por qué razón "traducen" ¿? los nombres. Me parece una falta de respeto para la obra de la autora.
Yo cuando los leí me quería matar ¿Valerio????? Suena a viejo

chicas ayer me compre el de talon.............jajajaja
fiona
solo quedo 1
fiona

Apolimia...

ese es otro, me habia olvidado.

¿como que no saben de quien estoy hablando?
de nuestra querida Destructora, o acaso le cambiaron el nombre?
aaarggggggggggg

Besos!
Lore

cómo que sólo quedó uno fionaaa????!!!
tienen que mandar para acáaaaaaaaa!!!!

cheeeee, holaaa!!! T_T

Apolimiaaaa!!!! jajajaj!!!

casi me mueroooooooooooooooo
jajjajajja
jajajja
es la otra madre de ash
esta traduccion
y la mejor es en vez de stixx ,,,,,,,,,,,stig........
no hubo caso en todo el libro me imagine al mellizo de ash como sting.........
jajajaj
fiona
quedo un libro en la libreia cuspide de cabildo.......
en las demas no se
fiona

Ahora digo yo por que carajo traducen el nombre de un dios que es conocido mundialmente con el nombre de Dionisio como Dioniso?

Voy a estar rompe pelotas con este tema hasta que los solucionen!!!!

y Camulus, otro dios, como Camulo?




Besos!
Lore

Naty quedate tranqui que quedan mas es una edision de 2000 ejemplares...el de kirian eran 3000 (no se porque el recorte!!)
y las taductoras son las mimas!

ok, Lore, me quedo tranquila

lo de Camulo me dejó mal

el chiste de Camululu cómo quedó???

queda igual, y deci que Dionisio le gusta que le digan Dion jajaja
Besos!
Lore

ahhhhhh! a ver si quedaba CAMULOLO!!!!!!!!!!

Hermanasss! Tengo a Talon al fin! Lo trajo mi querida, adorada, hermana y obvio que cada una tiene el suyo.
Voy a tener que tomarme mi tiempo para acostumbrarme al nuevo vocabulario... ¡es increible!
Y estaré haciendo mi comentario sobre la traducción ya que por fin la tengo a mano.
Ahora, esta me parece que está más cambiada que lo que fue Julian y Kyrian o me parece nada más? Como no tengo los otros libros a mano no recuerdo si habia todo eso de "lanzó un taco" y tantas frases de las que ni siquiera sé qué significan.
En fin, ya voy por la pag 73 y me parece que mejor me paso por donde está la sección para principiantes porque esto es como nuevo para mi.
Ah, no tengo internet, estoy al celu.
Saludosss

es lo que te decia el otro dia en el chat...cambiaron muchas expresiones que al final solo las entiende el gato con botas de Shrek y Don Quijote...
Se va en bolas!
Me cago en dios!
etc etc etc.

sip, Nick es un capullo ¬¬

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!

pasate por el foro BSB u.u

lo unico que ame de este libro es que recorde la frase de nick donde decia algo asi

Spoiler:

las traducciones deben ser mexicanas porque esos giros........
no se
sigo traumada con stig...............
fiona

jajajajajajaja Fiona tenes razon!!!!!!!
esa parte es mortal!
Nick acá

no creo que sea mexicana... conozco un poco más su manera de hablar y hasta entiendo más "chileno" que ESTE español que está en los liiibrooos...

lo de entender "chileno" me da gracia, jajajaja!!!!

fiona está traumada... ahora, yo pensé que lo de los nombres era horrible ¡pero que cambien las frases es lo peor! es más peorrrr!!! jajaj! hablemos argentino hablemos

capaz las traductoras sean de distintas zonas de españa ¡qué se yo! la verdad que me descoloca... como escribir un libro en cordooobé culiau (así escriben los chicos cordobeses del foro Racing, Lore ¿entraste alguna vez? ahora no tenemos forito, se complicó y se re cansaron los administradores)

No entre, en mi casa tengo vetado el fanatismo...dicen que soy yeta! ajajaja

Nahh mentira...o sea, lo dicen pero yo no creo que lo sea!
pasame el link asi le hecho una ojeada por fis!
Ahora si el proximo partido perdemos...no es mi culpa eh!!

Besos!
Lore

¡Qué hacé cordobé culiau! jajaja!!!

Nuestro querido foro que está re caido, ahí te ponen el aviso. Ojalá vuelva pronto http://www.fororacing.com.ar/